Flugbuch importieren

Wenn deine Flüge schon in einer anderen App oder in einer Tabelle stehen, musst du sie nicht neu eintippen: Lege sie in eine Datei und AVIOFILE liest sie ein. Du siehst zuerst eine Vorschau und nichts wird gespeichert, bevor du bestätigst.

Bevor du beginnst

Die Datei kann Excel, CSV, Word, ein PDF mit Text, JSON oder HTML sein. Bis zu 50 MB pro Datei und 300 Dateien auf einmal.
Fotos und Scans von Papierseiten werden nicht gelesen. Wenn dein Flugbuch nur auf Papier existiert, übertrage die Flüge in die Vorlage von AVIOFILE (siehe unten), nutze Eintrag hinzufügen im Flugbuch (siehe Flug erfassen).
Ein Import liest höchstens 10.000 Zeilen: Ein längeres Flugbuch wird in Teilen importiert, zum Beispiel eine Datei pro Jahr.
Wenn du von MyFlightbook, LogTen Pro, ForeFlight oder PILOTLOG kommst, exportiere dein Flugbuch aus dieser App als Excel oder CSV und lade diese Datei hoch.
Der Import fügt Einträge zu deinem persönlichen Flugbuch hinzu. Er löscht nichts, und wenn du dieselbe Datei zweimal hochlädst, werden bereits vorhandene Einträge nicht doppelt angelegt.

Schritte

Öffne den Tab Flugbuch und tippe oben auf das Import-Symbol (Flugbuch importieren). Wenn das Flugbuch leer ist, kannst du unter der Meldung auf Flugbuch importieren tippen.
Wenn du mit der Vorlage von AVIOFILE beginnen möchtest, tippe unter Vorlage herunterladen auf Excel oder CSV, fülle sie mit deinen Flügen aus und speichere sie. Die Vorlage wird ohne Zweifel gelesen.
Tippe unter Deine Datei auf Dateien auswählen und wähle die Datei (oder die Dateien). Mit Weitere Dateien hinzufügen fügst du weitere hinzu; Datei entfernen nimmt eine heraus. Wenn eine Datei nicht geeignet ist, sagt dir das die App (zum Beispiel wenn sie leer, zu groß oder ein Scan ist).

Das Einlesen starten

Tippe auf Mein Flugbuch lesen und lass die App geöffnet, bis der Upload beendet ist.
Warte auf das Einlesen: Du siehst die Phasen Deine Dateien werden hochgeladen, Deine Dateien werden geöffnet, Spalten und Zeilen werden erfasst bis Zur Prüfung bereit. Du kannst auf Zurück zum Flugbuch tippen: Das Einlesen läuft weiter, und im Flugbuch findest du die Karte Import läuft, über die du es wieder öffnest.
Wenn das Einlesen fehlschlägt, siehst du Der Import konnte nicht abgeschlossen werden mit dem Grund. Tippe auf Erneut versuchen oder auf Diesen Import verwerfen, um aufzugeben.

Die Vorschau prüfen

Der Bildschirm Vor dem Import prüfen fasst zusammen, was gelesen wurde: Gefundene Zeilen, Zu importieren, Bereits vorhanden, Zeilen mit Problemen, Zeitraum, Flugzeit und, falls vorhanden, Simulatorzeit.

Wenn eine Datei nicht gelesen werden kann

Wenn eine Datei nicht gelesen werden kann, zeigt die Vorschau einen Hinweis mit dem Dateinamen und dem Grund, und die Datei wird als Nicht lesbar markiert. Mögliche Gründe sind:

„Das ist ein Programm oder ein Skript, kein Flugbuch.“
„Dieses Archiv wird beim Entpacken riesig und wurde deshalb aus Sicherheitsgründen abgelehnt.“
„Die Datei ist beschädigt oder nicht wirklich von dem Typ, den ihr Name angibt.“
„Die Datei ist leer.“
„Die Datei ist nicht angekommen. Lade sie noch einmal hoch.“
„In der Datei wurde keine Tabelle mit Flügen gefunden.“

Die anderen Dateien werden trotzdem gelesen. Wenn keine Datei gelesen werden kann, kannst du nicht importieren: Ersetze die Datei und versuche es erneut.

Datumsformat

Wenn sich die Daten auf zwei Arten lesen lassen (zum Beispiel 03/04/2025), geht die App erst weiter, wenn du unter Datumsformat Tag/Monat/Jahr oder Monat/Tag/Jahr gewählt hast.

Spalten

Unter Spalten gibt es für jede gelesene Datei (oder jedes Blatt) eine Zeile mit „Gelesene Zeilen: … · mit Problemen: …“ und dem Vermerk Erkannt oder Von dir bearbeitet.

Tippe auf die Datei oder das Blatt, um die Spalten mit je einem Beispiel zu sehen. Prüfe, ob jede Spalte richtig gelesen wird.
Tippe auf eine Spalte, um sie zu ändern: Bei „Was ist …?“ wählst du ihre Bedeutung. Mit Diese Spalte nicht importieren ignorierst du sie.
Bei Zeitspalten kannst du angeben, wie die Zeiten geschrieben sind (Dezimalstunden (1,4), h:mm (1:25), Minuten (85), Text (1h25)) oder Automatisch erkennen lassen.
Unter Spalten, die wir nicht gelesen haben findest du die ignorierten: Wenn eine davon deine Daten enthält, tippe darauf und wähle, was sie ist.
Wenn die Datei mehrere Blätter hat, entscheidet der Schalter Dieses Blatt importieren, ob es gelesen oder übersprungen wird.

Automatische Korrekturen

Beim Einlesen der Datei behebt AVIOFILE Kleinigkeiten: überflüssige Leerzeichen, nicht in der Standardform geschriebene Kennzeichen, anders geschriebene Zeiten, vertauschten Tag und Monat, zweistellige Jahre, Flüge über Mitternacht, wiederholte Zeilen.

Öffne Automatische Korrekturen, um zu sehen, was geändert wurde, mit dem Wert davor und danach.
Wenn eine Korrektur falsch ist, tippe auf Rückgängig: Der Wert aus deiner Datei bleibt erhalten. Alle rückgängig macht alle rückgängig und Wiederherstellen holt sie zurück.

Summenprüfung

Wenn die Datei die Seitensummen deines Papierflugbuchs enthält, vergleicht die Summenprüfung sie mit dem, was AVIOFILE gelesen hat: „Dein Flugbuch sagt … — wir haben … gelesen ✓“, wenn sie übereinstimmen, oder die Differenz.

Wenn alle übereinstimmen, ist alles gut.
Wenn eine Summe nicht stimmt, fehlen auf diesen Seiten vielleicht Zeilen oder wurden falsch gelesen: Prüfe sie bei den Zeilen.
Wenn die Datei keine Seitensummen enthält, sagt die App das und die Prüfung findet nicht statt.

Zeilen

Öffne unter Zeilen Zu prüfende Zeilen (mit den Filtern Alle, Zu prüfen, Fehler, Duplikate, Ausgeschlossen) oder Alle Zeilen.

Tippe auf eine Zeile, um die Zeilendetails zu sehen. Hinweise sind zum Beispiel Unklares Datum, Datum in der Zukunft, Zeiten passen nicht zusammen, Unsichere Lesung oder Bereits vorhanden.
Werte bearbeiten ändert die Daten; Diese Zeile auslassen lässt sie weg und Diese Zeile einbeziehen holt sie zurück; Meine Änderungen rückgängig machen geht zurück zum gelesenen Wert.
Zeilen, die schon im Flugbuch stehen oder einer anderen Zeile der Datei gleichen, sind Duplikate und werden nicht doppelt importiert.

Übertrag

Wenn die Datei einen Übertrag enthält (Stunden, die schon vor Beginn des Flugbuchs geflogen wurden), fügt der Schalter Auch den Übertrag importieren ihn als einen einzigen Eintrag hinzu. Lass ihn aus, wenn die früheren Flüge ebenfalls in der Datei stehen.

Importieren

Tippe unten auf N Flüge importieren.
Prüfe im Dialog In dein Flugbuch importieren?, wie viele Einträge hinzugefügt werden, den Zeitraum und wie viele Zeilen ausgelassen werden, und tippe dann auf Importieren.
Am Ende siehst du das Ergebnis, zum Beispiel „12 Flüge importiert“, und wie viele schon im Flugbuch standen oder übersprungen wurden.

Wenn du doch nicht mehr importieren möchtest, tippe unten auf dem Bildschirm auf Diesen Import verwerfen und bestätige mit Verwerfen: Dem Flugbuch wird nichts hinzugefügt (bereits importierte Flüge bleiben).

Häufig gestellte Fragen

Kann ich ein Foto meines Flugbuchs importieren?

Nein. Fotos und Scans werden nicht gelesen: Nutze die Vorlage von AVIOFILE oder exportiere dein Flugbuch aus deiner App als Excel oder CSV.

Ich habe dieselbe Datei zweimal importiert: Gibt es Duplikate?

Nein, bereits vorhandene Einträge werden erkannt und nicht noch einmal hinzugefügt.

Ich sehe „Du hast zu viele offene Importe“.

Du kannst höchstens 30 offene Importe haben, also noch nicht übernommene und nicht verworfene. Übernimm oder verwirf (Diesen Import verwerfen) die, die du nicht mehr brauchst, und versuche es dann erneut.

Ich sehe „Du hast in den letzten 30 Tagen zu viele Importe gestartet“.

Du kannst in 30 Tagen höchstens 100 Importe starten. Versuche es später noch einmal oder verteile deine Flüge auf weniger Dateien.

Die Datei hat mehr als 10.000 Zeilen.

Jeder Import akzeptiert bis zu 10.000 Zeilen. Teile die Datei nach Jahren auf (zum Beispiel eine Datei pro Jahr) und importiere die Teile nacheinander: Bereits vorhandene Einträge werden nicht doppelt angelegt.

Siehe auch: Flug erfassen, Erste Schritte.