Si tes vols sont déjà dans une autre application ou dans un tableur, tu n’as pas besoin de les retaper : place-les dans un fichier et AVIOFILE le lit. Tu vois d’abord un aperçu et rien n’est enregistré tant que tu ne confirmes pas.
Avant de commencer
- Le fichier peut être Excel, CSV, Word, un PDF avec texte, JSON ou HTML. Jusqu’à 50 Mo par fichier et 300 fichiers à la fois.
- Les photos et les scans de pages papier ne sont pas lus. Si ton carnet de vol n’existe qu’en papier, recopie les vols dans le modèle AVIOFILE (voir plus bas), utilise Ajouter une entrée dans le Carnet de vol (voir Enregistrer un vol).
- Un import lit au maximum 10 000 lignes : un carnet de vol plus long est importé par morceaux, par exemple un fichier par année.
- Si tu viens de MyFlightbook, LogTen Pro, ForeFlight ou PILOTLOG, exporte ton carnet de vol en Excel ou CSV depuis cette application et téléverse ce fichier.
- L’import ajoute des entrées à ton carnet de vol personnel. Il ne supprime rien et, si tu importes deux fois le même fichier, les entrées déjà présentes ne sont pas dupliquées.
Étapes
- Ouvre l’onglet Carnet de vol et touche l’icône d’importation en haut (Importer le carnet de vol). Si le carnet de vol est vide, tu peux toucher Importer le carnet de vol sous le message.
- Si tu veux partir du modèle AVIOFILE, sous Télécharger le modèle touche Excel ou CSV, remplis-le avec tes vols et enregistre-le. Le modèle est lu sans aucune ambiguïté.
- Sous Ton fichier, touche Choisir des fichiers et sélectionne le fichier (ou les fichiers). Ajouter des fichiers en ajoute d’autres ; Retirer le fichier en enlève un. Si un fichier ne convient pas, l’app le signale (par exemple s’il est vide, trop volumineux ou s’il s’agit d’un scan).
Démarrer la lecture
- Touche Lire mon carnet de vol et garde l’app ouverte jusqu’à la fin du téléversement.
- Attends la lecture : tu vois les étapes Téléversement de tes fichiers, Ouverture de tes fichiers, Analyse des colonnes et des lignes jusqu’à Prêt à vérifier. Tu peux toucher Retour au carnet de vol : la lecture continue et, dans le Carnet de vol, tu trouves la carte Import en cours, d’où tu peux rouvrir l’import.
- Si la lecture échoue, tu vois L’import n’a pas pu aboutir, avec la raison. Touche Réessayer, ou Abandonner cet import pour renoncer.
Vérifier avant d’importer
L’écran Vérifier avant d’importer résume ce qui a été lu : Lignes trouvées, À importer, Déjà présents, Lignes avec problèmes, Période, Temps de vol et, le cas échéant, Temps de simulateur.
Si un fichier ne peut pas être lu
Si un fichier ne peut pas être lu, l’aperçu affiche un avis avec le nom du fichier et la raison, et le fichier est marqué Illisible. Les raisons possibles sont :
- « C’est un programme ou un script, pas un carnet de vol. »
- « Cette archive se décompresse en une taille énorme ; elle a donc été refusée par sécurité. »
- « Le fichier est endommagé, ou il n’est pas vraiment du type que son nom indique. »
- « Le fichier est vide. »
- « Le fichier n’est pas arrivé. Téléverse-le à nouveau. »
- « Aucun tableau contenant des vols n’a été trouvé dans le fichier. »
Les autres fichiers sont lus normalement. Si aucun fichier ne peut être lu, tu ne peux pas importer : remplace le fichier et réessaie.
Format de date
Si les dates peuvent être lues de deux façons (par exemple 03/04/2025), l’app ne continue pas tant que tu n’as pas choisi Jour/mois/année ou Mois/jour/année dans Format de date.
Colonnes
Sous Colonnes, il y a une ligne pour chaque fichier (ou feuille) lu, avec « Lignes lues … · avec problèmes … » et l’étiquette Reconnue ou Modifiée par toi.
- Touche le fichier ou la feuille pour voir ses colonnes, chacune avec un exemple. Vérifie que chaque colonne est lue correctement.
- Touche une colonne pour la modifier : « Qu’est-ce que … ? » te permet de choisir sa signification. Avec Ne pas importer cette colonne tu l’ignores.
- Pour les colonnes de temps, tu peux indiquer comment les temps sont écrits (Heures décimales (1,4), h:mm (1:25), Minutes (85), Texte (1h25)) ou laisser Détecter automatiquement.
- Sous Colonnes non lues, tu trouves celles qui sont ignorées : si l’une contient tes données, touche-la et choisis ce que c’est.
- Si le fichier a plusieurs feuilles, l’interrupteur Importer cette feuille décide de la lire ou de l’ignorer.
Corrections automatiques
En lisant le fichier, AVIOFILE corrige de petites choses : espaces superflus, immatriculations non écris au format standard, heures écris différemment, jour et mois inversés, années à deux chiffres, vols après minuit, lignes en double.
- Ouvre Corrections automatiques pour voir ce qui a été modifié, avec la valeur avant et après.
- Si une correction est erronée, touche Annuler : la valeur de ton fichier est conservée. Tout annuler les annule toutes et Restaurer les remet.
Contrôle des totaux
Si le fichier contient les totaux de page de ton carnet de vol papier, Contrôle des totaux les compare à ce qu’AVIOFILE a lu : « Ton carnet dit … — nous avons lu … ✓ » lorsqu’ils correspondent, ou la différence.
- Si tous correspondent, parfait.
- Si un total ne correspond pas, certaines lignes de ces pages peuvent manquer ou avoir été mal lues : vérifie-les dans les lignes.
- Si le fichier n’a pas de totaux de page, l’app l’indique et le contrôle n’est pas effectué.
Lignes
Sous Lignes, ouvre Lignes à vérifier (avec les filtres Tous, À vérifier, Erreurs, Doublons, Exclues) ou Toutes les lignes.
- Touche une ligne pour voir les Détails de la ligne. Les signalements sont par exemple Date ambiguë, Date future, Les temps ne concordent pas, Lecture incertaine ou Déjà présent.
- Modifier les valeurs change les données ; Exclure cette ligne l’écarte et Inclure cette ligne la remet ; Annuler mes modifications revient à la valeur lue.
- Les lignes déjà présentes dans le carnet de vol ou identiques à une autre ligne du fichier sont des doublons et ne sont pas importées deux fois.
Report à nouveau
Si le fichier contient un report à nouveau (heures déjà volées avant le début du carnet de vol), l’interrupteur Importer aussi le report à nouveau l’ajoute comme une seule entrée. Laisse-le désactivé si les vols précédents figurent aussi dans le fichier.
Importer
- En bas, touche Importer N vols.
- Dans la boîte de dialogue Importer dans ton carnet de vol ?, vérifie combien d’entrées seront ajoutées, la période et combien de lignes sont exclues, puis touche Importer.
- À la fin, tu vois le résultat, par exemple « 12 vols importés », et combien étaient déjà dans le carnet de vol ou ont été ignorés.
Si tu ne veux plus importer, touche Abandonner cet import en bas de l’écran et confirme avec Abandonner : rien n’est ajouté au carnet de vol (les vols déjà importés restent).
Questions fréquentes
Puis-je importer une photo de mon carnet de vol ?
Non. Les photos et les scans ne sont pas lus : utilise le modèle AVIOFILE, ou exporte ton carnet de vol depuis ton application en Excel ou CSV.
J’ai importé le même fichier deux fois : y a-t-il des doublons ?
Non, les entrées déjà présentes sont reconnues et ne sont pas ajoutées à nouveau.
Je vois « Tu as trop d’imports ouverts ».
Tu peux avoir au maximum 30 imports ouverts, c’est-à-dire ni encore importés ni abandonnés. Importe ceux dont tu as besoin ou abandonne les autres (Abandonner cet import), puis réessaie.
Je vois « Tu as commencé trop d’imports au cours des 30 derniers jours ».
Tu peux démarrer au maximum 100 imports en 30 jours. Réessaie plus tard, ou regroupe tes vols dans moins de fichiers.
Le fichier contient plus de 10 000 lignes.
Chaque import accepte jusqu’à 10 000 lignes. Sépare le fichier par année (un fichier par année, par exemple) et importe les parties une à une : les entrées déjà présentes ne sont pas dupliquées.
Voir aussi : Enregistrer un vol, Premiers pas.